1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,433
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT
3
00:01:07,985 --> 00:01:11,697
Saya ingin meminta maaf atas hal tersebut
semua yang terjadi,
4
00:01:11,780 --> 00:01:16,034
dan saya yakinkan Anda bahwa kita akan memulainya
penyelidikan menyeluruh hari ini.
5
00:01:16,118 --> 00:01:17,703
Terima kasih, Kolonel.
6
00:01:19,663 --> 00:01:22,124
Dan satu hal lagi, Pak.
7
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
Kamu, istrimu, anak-anakmu,
8
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
kalian semua akan mendapatkannya
perlindungan khusus.
9
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
Kecuali Anda memutuskan untuk membatalkan kasus ini.
10
00:01:29,590 --> 00:01:31,300
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu, Margarita?
11
00:01:32,091 --> 00:01:35,137
Itu pekerjaanku, bukan? Itu tugasku.
12
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
Ya, menurutku begitu.
13
00:01:37,139 --> 00:01:40,892
Apa yang mereka coba lakukan terhadap Anda
dimaksudkan untukku, oke?
14
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
Mereka ingin membuatku takut.
15
00:01:42,728 --> 00:01:46,148
Jika mereka ingin menyakitiku, mereka akan melakukannya
telah melakukannya sejak lama.
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,736
Apa yang saya tidak mengerti
itulah sebabnya mereka belum melakukannya.
17
00:01:51,278 --> 00:01:53,780
Dengar, aku akan bekerja sama denganmu
dengan semua ini,
18
00:01:53,864 --> 00:01:56,408
tapi kita pasti membutuhkan perlindungan polisi.
19
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Dan Anda akan mendapatkannya, Nyonya.
20
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Anda akan mendapatkan semua yang Anda perlukan.
21
00:02:00,412 --> 00:02:04,708
Tuan Rodrigo Lara menghadapi situasi ini
dengan segala keberanian yang diperlukan.
22
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
Saya tidak bisa berbuat kurang dari itu.
23
00:02:10,047 --> 00:02:13,675
Berbicara tentang regulasi,
24
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
menurut Guillermo Cano...
25
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
“Negara dengan peraturan seperti Kolombia,
26
00:02:20,182 --> 00:02:22,559
tidak mampu untuk mengizinkan
27
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
pengedar narkoba yang diakui
28
00:02:24,770 --> 00:02:28,231
yang kekayaannya berasal dari campuran
kegiatan legal dan ilegal,
29
00:02:28,482 --> 00:02:31,610
dan menggunakannya untuk menyewa banyak orang
pengacara yang korup
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
untuk menjalani hukuman yang konyol."
31
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Bagaimana dengan itu, bagaimana menurut Anda?
32
00:02:38,325 --> 00:02:41,995
Si brengsek Cano itu tidak melakukan apa-apa selain itu
menabur perselisihan di antara orang-orang,
33
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
dari korannya.
34
00:02:44,706 --> 00:02:48,043
Dan dia melakukannya hampir setiap hari, Pedro.
35
00:02:49,294 --> 00:02:53,256
Tidak peduli apa yang dia katakan,
Aku akan segera keluar dari sini.
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
Dengar, Pedro.
37
00:02:55,759 --> 00:03:00,179
Yang harus kita lakukan adalah menunggu sampai
hakim memberikan hukuman yang kita perlukan,
38
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
dan berharap dia tidak membiarkan ini
jenis pernyataan
39
00:03:03,392 --> 00:03:04,976
mengintimidasi atau mempengaruhinya.
40
00:03:05,060 --> 00:03:07,896
Anda harus bertanya kepada pengacara
untuk menekan atas nama kami,
41
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
dan jika kami harus menyuap mereka, kami akan melakukannya.
42
00:03:10,399 --> 00:03:14,277
Santai! Apakah aku tidak memberitahumu
kita harus menunggu
43
00:03:14,403 --> 00:03:17,781
agar hakim menjatuhkan hukuman padamu?
Dan setelah Anda menyajikannya,
44
00:03:17,864 --> 00:03:19,825
kita akan keluar, saudara.
45
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
Apakah menurut Anda
46
00:03:21,785 --> 00:03:23,620
Saya sangat senang di sini?
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Apakah Anda ingin saya menunggu satu tahun di penjara
48
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
sampai mereka menghukumku
sampai tiga bulan?
49
00:03:27,833 --> 00:03:30,419
Julio, aku putus asa.
50
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
Tidak bisakah kamu melihat betapa lelahnya penampilanku?
51
00:03:32,546 --> 00:03:36,049
Tenang, Pedro, santai.
52
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
Tidak, tuan. Saya kira tidak demikian.
53
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
Blanca! Blanca!
54
00:03:51,982 --> 00:03:54,776
Bayinya menangis! Dia bangun!
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
Aku serius, sayang.
56
00:03:56,486 --> 00:04:00,323
Hakim itu menuduh Anda terlalu banyak
hal! Apa yang akan kita lakukan?
57
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
Kami tidak akan melakukan apa pun.
Kami akan menunggu.
58
00:04:03,994 --> 00:04:07,247
Apa yang bisa kita lakukan?
Apakah kita pengacara atau apa?
59
00:04:07,330 --> 00:04:11,376
Tidak, tuan. Tapi bagaimana jika dia memutuskan
untuk memenjarakanmu?
60
00:04:11,460 --> 00:04:13,044
Dia tidak bisa melakukan itu.
61
00:04:13,128 --> 00:04:14,504
Mengapa tidak?
62
00:04:16,380 --> 00:04:18,216
Karena aku tertutup
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
dengan prinsip universal yang mengatakan
64
00:04:21,052 --> 00:04:24,514
bahwa setiap orang dianggap
menjadi tidak bersalah sampai terbukti sebaliknya.
65
00:04:24,598 --> 00:04:29,352
Dan hakim itu tidak punya bukti
untuk menuduh saya atas tuduhan itu.
66
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Permisi, bos.
67
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Siapa itu, Nak?
68
00:04:32,355 --> 00:04:35,150
Marcos Herbert. Dia bilang dia butuh
untuk segera berbicara denganmu.
69
00:04:35,233 --> 00:04:38,445
Blanca, bawakan bayinya!
70
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Terima kasih,
71
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Terima kasih banyak.
72
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
Apa itu?
73
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Bagaimana kabar pengedar narkoba terkaya
di Kolombia?
74
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
Aku tidak tahan lagi dengan situasi ini!
75
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
Kita harus melakukan sesuatu sekarang!
76
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
Bukankah kalian para gerilyawan biasanya menyapa?
77
00:04:56,505 --> 00:04:58,590
Dengarkan aku, Pablo!
aku bicara serius!
78
00:04:58,882 --> 00:05:01,259
Saya juga berbicara dengan serius.
79
00:05:01,426 --> 00:05:04,930
Kamu santai karena kamu tidak punya
seorang kolonel di belakangmu.
80
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
Hanya masalah kecil dengan hakim.
81
00:05:07,474 --> 00:05:10,435
Dengar, Marcos.
Untuk menghindari masalah bodoh di antara kita,
82
00:05:10,685 --> 00:05:13,939
telepon aku ketika kamu merasa lebih nyaman,
lebih santai, oke?
83
00:05:14,022 --> 00:05:16,775
Dengarkan aku, Pablo!
Jangan tutup teleponku, kawan!
84
00:05:16,858 --> 00:05:20,028
Aku serius!
Saya ingin Anda menyingkirkan kolonel itu!
85
00:05:20,111 --> 00:05:21,613
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
86
00:05:21,696 --> 00:05:24,574
Bunuh dia segera.
87
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Saya akan melakukannya jika saya ada di rumah.
88
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Tapi aku jauh dari tempat persembunyiannya,
Aku tidak punya siapa-siapa bersamaku
89
00:05:29,287 --> 00:05:32,207
dan pria bodoh itu mengganggu istriku,
dia mengawasinya!
90
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Dia mengawasinya!
91
00:05:33,625 --> 00:05:36,335
Dengar, kamu harus tetap bersembunyi,
92
00:05:36,419 --> 00:05:39,047
karena aku mempunyai sesuatu yang tertunda
dengan Kolonel,
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
tapi sekarang ada prioritas.
94
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
Hal pertama yang pertama, Marcos.
95
00:05:43,760 --> 00:05:45,387
Apa? Apa maksudmu?
96
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
Aku tidak percaya, Pablo!
97
00:05:47,346 --> 00:05:49,683
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
98
00:05:49,766 --> 00:05:52,978
Saya telah mendukung semua omong kosong gila Anda.
99
00:05:53,144 --> 00:05:54,813
Aku selalu berada di sisimu,
100
00:05:54,896 --> 00:05:57,399
dan sekarang kamu akan membiarkanku mati
di hutan?
101
00:05:57,524 --> 00:05:59,901
Listen to me, Marcos.
Tidak ada yang akan membiarkanmu mati,
102
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
tentu saja kami akan membantu Anda.
103
00:06:01,987 --> 00:06:04,739
Yang saya minta hanyalah sedikit kesabaran.
104
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Mari kita lakukan secara bertahap,
semuanya pada waktunya.
105
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Halo! Halo!
106
00:06:13,999 --> 00:06:15,625
Hai!
107
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
Apakah kamu tuli?
108
00:06:18,377 --> 00:06:21,047
Maukah kamu meninggalkanku sendirian setidaknya untuk sementara waktu
Saya menyusui bayinya?
109
00:06:21,131 --> 00:06:24,342
Atau aku juga tidak bisa melakukannya?
110
00:06:29,973 --> 00:06:33,643
Saya harap mereka berhenti mengganggu kita
ketika mereka menemukan ayahmu.
111
00:06:36,855 --> 00:06:38,648
Apakah Anda yakin ini tempatnya, Kolonel?
112
00:07:08,427 --> 00:07:10,513
Bingo!
113
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Bagaimana kabarmu, Niki?
114
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Apakah saya menyela?
115
00:07:41,503 --> 00:07:44,756
Ya, tapi tidak apa-apa.
116
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Apa yang bisa saya bantu?
117
00:07:46,174 --> 00:07:50,470
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
118
00:07:50,553 --> 00:07:54,516
Tapi bisakah kita pergi ke tempat yang lebih pribadi?
119
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
Ya tentu saja.
120
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Benar-benar?
121
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Apakah kamu ingin kopi?
122
00:08:01,898 --> 00:08:04,943
Tidak, tidak, terima kasih,
itu tidak akan memakan waktu lama.
123
00:08:13,284 --> 00:08:14,661
Nah,
124
00:08:15,453 --> 00:08:18,498
Aku banyak memikirkannya sebelum datang,
125
00:08:18,581 --> 00:08:22,335
tapi sejak hari kami bertemu di Medellín
126
00:08:22,419 --> 00:08:24,629
Aku sudah berpikir
127
00:08:24,713 --> 00:08:27,507
bahwa Anda mungkin memiliki gagasan yang salah
tentang saya.
128
00:08:29,843 --> 00:08:32,511
Regina, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau
dengan hidupmu.
129
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
Saya ingin kamu mengetahuinya
130
00:08:35,472 --> 00:08:37,433
bahwa saya telah melihat Pablo Escobar
131
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
saat aku mencoba membuatnya
mencapai kesepakatan
132
00:08:39,811 --> 00:08:41,520
dengan keadilan negara ini.
133
00:08:41,604 --> 00:08:44,566
Sayangnya, hanya itu yang bisa saya sampaikan kepada Anda
untuk saat ini,
134
00:08:44,649 --> 00:08:46,693
tapi aku ingin kamu mengetahuinya.
135
00:08:48,820 --> 00:08:51,656
Oh. Dan kapan perjanjian itu akan terjadi
tercapai?
136
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
Saya belum tahu.
137
00:08:53,825 --> 00:08:57,412
Saya harap saya bisa memberi tahu warga
tentang hal itu segera,
138
00:08:57,495 --> 00:09:00,707
tapi untuk saat ini kita harus menunggu.
Saya perlu kebijaksanaan total, oke?
139
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
Oke?
140
00:09:02,709 --> 00:09:04,627
Tentu, jangan khawatir.
141
00:09:07,714 --> 00:09:09,924
Yah, saya rasa itu saja.
142
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
Sangat cepat, bukan?
143
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Aku akan pergi dan membiarkanmu bekerja.
Semoga harimu menyenangkan.
144
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- Sama denganmu.
- Sampai jumpa!
145
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
KESEMPATAN TERAKHIR
146
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Yamil!
147
00:10:06,606 --> 00:10:12,695
5, 4, 3, 2...
148
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Selamat malam. Berita terkini!
149
00:10:15,657 --> 00:10:19,410
Gustavo Zuluaga,
Hakim pengadilan tinggi Medellín
150
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
siapa yang menyelidiki
Pablo Escobar Gaviria,
151
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
mantan wakil
152
00:10:24,124 --> 00:10:27,460
dituduh sebagai pengedar narkoba oleh
membunuh Menteri Kehakiman
153
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
Rodrigo Lara Bonilla,
154
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
telah mengeluarkan pernyataan mengejutkan.
155
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
Aku ingin mencatat apa yang pernah kulakukan
menawarkan suap,
156
00:10:34,884 --> 00:10:38,138
itu istriku, anak-anakku dan aku
telah menerima ancaman pembunuhan.
157
00:10:38,221 --> 00:10:40,557
Semua itu, untuk menghentikanku menyelidiki
Pablo Escobar
158
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
dan keterlibatannya dalam kasus ini
159
00:10:42,892 --> 00:10:45,728
atas pembunuhan dua agen DIA.
160
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
Dan saya ingin memperjelasnya
kepada publik
161
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
bahwa tidak ada kemungkinan
tentang aku yang berhenti
162
00:10:50,775 --> 00:10:52,277
penyelidikan
dari Pablo Escobar,
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
yang saya anggap bertanggung jawab penuh
164
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
untuk apapun yang mungkin terjadi padaku hari ini.
165
00:10:59,951 --> 00:11:01,744
Pergi tidur!
166
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
Tapi ayah, ini baru jam tujuh.
167
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Pergi tidur!
168
00:11:10,128 --> 00:11:11,754
Selamat malam sayangku.
169
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
Syukurlah kamu punya segalanya
terkendali, kan?
170
00:11:22,473 --> 00:11:26,811
Saya tidak dapat menemukan solusi lain, saya pikir Anda
harus bernegosiasi dengan Pemerintah.
171
00:11:27,395 --> 00:11:29,814
Tidak, aku tidak bisa duduk
172
00:11:30,190 --> 00:11:32,483
dan bernegosiasi dengan Pemerintah
173
00:11:32,567 --> 00:11:35,612
karena aku tahu mereka akan mengkhianatiku,
mereka akan menipuku.
174
00:11:35,694 --> 00:11:40,074
Dan keesokan harinya ekstradisi saya ke
Amerika Serikat seperti binatang sirkus.
175
00:11:40,825 --> 00:11:43,369
Itu sebabnya Anda harus mengatasi masalah ini
segera.
176
00:11:43,786 --> 00:11:47,457
Tidak, lebih baik biarkan saja
mereka untuk saat ini.
177
00:11:47,540 --> 00:11:51,002
Demi Tuhan, apakah Anda akan mengabaikannya
semua yang kami katakan?
178
00:11:51,169 --> 00:11:53,838
Saya tidak akan mengabaikan apa pun.
179
00:11:53,963 --> 00:11:57,800
Aku hanya mencoba membuatmu mengerti
180
00:11:57,926 --> 00:12:00,970
bahwa saya merasa jauh lebih nyaman
jika aku menangani segala sesuatunya dengan caraku.
181
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
Nyaman?
182
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
Kasus itu tidak membuatmu tidur.
183
00:12:04,599 --> 00:12:06,142
Bagaimana perasaanmu?
184
00:12:07,435 --> 00:12:11,064
Ya, tapi itu akan terselesaikan juga.
185
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Bagaimana?
186
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
Bagaimana cara mengatasinya?
187
00:12:17,320 --> 00:12:19,530
Apa yang kamu rencanakan?
dengan Hakim?
188
00:12:19,614 --> 00:12:22,116
Sekarang kamu bertanggung jawab
apapun yang terjadi.
189
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
Tidak, tidak akan terjadi apa-apa padanya,
190
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
karena kami akan menghormati haknya,
191
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
kita akan menghadapinya
192
00:12:28,289 --> 00:12:31,000
dalam lingkungan peradilan,
193
00:12:31,084 --> 00:12:33,711
sejalan dengan undang-undang
Republik Kolombia.
194
00:12:33,795 --> 00:12:36,339
Jadi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu,
195
00:12:36,422 --> 00:12:40,510
karena kita akan menjadi seperti itu
mengikuti rekomendasi Anda
196
00:12:40,593 --> 00:12:44,806
tentang tidak menggunakan kekerasan.
197
00:12:44,889 --> 00:12:47,517
Kami tidak ingin menimbulkan lebih banyak kematian
di negara ini.
198
00:12:47,600 --> 00:12:49,686
Jadi itu akan ditangani dalam pengaturan itu,
199
00:12:49,768 --> 00:12:51,896
menghormati hukum Kolombia.
200
00:12:59,988 --> 00:13:01,322
Siap!
201
00:13:01,406 --> 00:13:03,908
Ada apa, Pedro?
202
00:13:06,327 --> 00:13:08,288
Kita bebas, kawan!
203
00:13:08,371 --> 00:13:09,914
Selamat, saudara!
204
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
Lihat aku! Lihat aku!
saya bebas!
205
00:13:14,252 --> 00:13:17,130
Ya! Aku sudah bilang padamu
itu tidak akan memakan waktu lama, Pedro.
206
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
Selamat, tuan-tuan!
207
00:13:20,133 --> 00:13:22,510
Karena kita tidak akan bertemu lagi!
208
00:13:22,593 --> 00:13:25,513
Ayo pergi, Pedro.
209
00:13:25,596 --> 00:13:28,391
Anda tidak dapat membayangkannya
pesta penyambutan yang sudah kusiapkan!
210
00:13:33,021 --> 00:13:36,399
Kami keluar!
211
00:13:37,025 --> 00:13:38,651
PENJARA NASIONAL
ITAGÜI
212
00:13:39,736 --> 00:13:41,404
Terima kasih, Kolonel.
213
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
Dia menghabiskan waktu minimum
di penjara.
214
00:13:44,823 --> 00:13:46,326
Itu adalah hal yang mutlak
215
00:13:46,409 --> 00:13:48,827
dan sangat malu.
216
00:13:50,455 --> 00:13:53,416
Tapi menurutku bukan itu
kesalahan hakim.
217
00:13:54,625 --> 00:13:58,629
Hakim tidak mempunyai cukup bukti
untuk mempertahankan dia.
218
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Saya pikir, Tuan-tuan,
219
00:14:02,175 --> 00:14:05,386
bahwa permintaan ekstradisi
akan tiba kapan saja.
220
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
Tidak hanya untuk Pedro Motoa
tapi seluruh Kartel Medellín.
221
00:14:08,056 --> 00:14:09,515
Apakah Anda yakin, Kolonel?
222
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
DEA memiliki catatan kasusnya
tapi mereka harus sangat mudah
223
00:14:12,352 --> 00:14:15,229
karena pengacara itu
dapat menghancurkannya kapan saja.
224
00:14:15,313 --> 00:14:18,566
Baiklah, mari kita lakukan, tapi dengan cepat.
225
00:14:18,691 --> 00:14:21,861
Penjahat-penjahat itu tidak bisa terus mengejek
negara ini.
226
00:14:21,944 --> 00:14:23,237
Senator Galan,
227
00:14:23,363 --> 00:14:27,367
kita juga harus menunggu dan melihat apa yang terjadi
dengan kasus Hakim Zuluaga
228
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
melawan Pablo Escobar.
229
00:14:29,452 --> 00:14:30,995
Kita harus menunggu.
230
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
Ya, kenakan dia.
231
00:14:41,422 --> 00:14:43,091
Kolonel Jiménez?
232
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
Ya.
233
00:14:44,634 --> 00:14:48,012
Dengar, Kolonel, saya punya pesan
dari Kartel Medellín.
234
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Saya tidak butuh pesan. Persetan!
235
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
Tidak, pergilah, saudaraku!
236
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
katakan itu di hadapanku!
237
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Jika Anda terus mengejar
Marcos Herbert, kamu akan mati!
238
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
Ada apa, Kolonel?
239
00:15:03,069 --> 00:15:04,737
Tidak ada apa-apa.
240
00:15:16,666 --> 00:15:20,044
Membekukan! Bekukan, brengsek!
241
00:15:20,586 --> 00:15:23,506
Apakah Anda Hakim Zuluaga
security team?
242
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
Ya.
243
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Sempurna.
244
00:15:27,135 --> 00:15:29,387
Tutup mulutmu kalau begitu.
245
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
Jangan berikan apa pun.
246
00:15:40,231 --> 00:15:43,192
Katakan halo, lambaikan tangan.
247
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Hai sayang.
248
00:15:47,363 --> 00:15:48,823
Hai sayang.
249
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
- Apa kabar hari ini?
- Itu bagus.
250
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Semuanya siap untuk dinilai
Pablo Escobar.
251
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
Aku akan mendapatkan surat perintah penangkapan
dalam beberapa hari.
252
00:15:57,373 --> 00:16:00,418
Aduh Buyung! Jangan katakan apa pun lagi.
Itu membuatku takut.
253
00:16:00,501 --> 00:16:03,004
Tidak, Margarita, jangan takut.
254
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Sekarang kurang begitu
255
00:16:05,506 --> 00:16:08,468
bahwa dia akan dipenjara.
256
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
Ayo! Nyalakan mobil!
257
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Berhenti!
258
00:16:26,235 --> 00:16:29,864
Biarkan dia pergi!
259
00:16:35,995 --> 00:16:38,498
Saya tidak melihat pengawal polisi.
Di mana mereka?
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,125
Jangan khawatir.
Mungkin mereka terjebak dalam kemacetan.
261
00:16:41,209 --> 00:16:43,961
Itu tidak pernah terjadi, Margarita,
ada sesuatu yang sedang terjadi.
262
00:16:44,045 --> 00:16:46,297
Kamu membuatku takut.
Haruskah kita kembali?
263
00:16:46,380 --> 00:16:47,882
Tidak, tidak.
264
00:16:49,467 --> 00:16:50,843
Tahukah kamu, Margarita?
265
00:16:50,927 --> 00:16:52,553
Maafkan aku, maafkan aku!
266
00:16:52,637 --> 00:16:54,430
- Ya Tuhan, tidak!
- Aku mencintaimu.
267
00:16:54,514 --> 00:16:56,349
Jangan katakan itu! Oh tidak!
268
00:16:57,934 --> 00:17:01,646
TIDAK! Membantu!
269
00:17:01,729 --> 00:17:04,941
Tolong, bantu saya!
270
00:17:05,023 --> 00:17:08,027
Bantu aku! Tolong, bantu saya!
271
00:17:08,109 --> 00:17:11,489
Bantu aku!
272
00:17:15,117 --> 00:17:18,996
Bantu aku!
273
00:17:22,333 --> 00:17:28,089
Oh tidak! Oh tidak!
274
00:17:28,339 --> 00:17:30,508
Mitra,
275
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
saat Anda bepergian
276
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
dalam penerbangan komersial,
277
00:17:36,055 --> 00:17:38,224
saat pesawat hendak lepas landas
278
00:17:38,307 --> 00:17:41,310
para remaja putri, pramugari,
279
00:17:41,394 --> 00:17:44,313
berbicara tentang ikat pinggang,
280
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
masker, jaket pelampung dan sebagainya?
281
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
Apakah ada nama teknis untuk itu?
282
00:17:48,818 --> 00:17:51,821
Standar keamanan penerbangan, menurutku.
283
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Katakanlah itu adalah standar keamanan.
284
00:17:54,240 --> 00:17:56,742
Namun dalam kasus ini
penerbangan komersial menderita
285
00:17:57,660 --> 00:18:02,039
darurat minimal,
semua orang akan kacau.
286
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
Mengapa Anda mengatakan itu?
287
00:18:04,667 --> 00:18:07,378
Saya telah melepas semua jaket pelampung
288
00:18:07,461 --> 00:18:11,007
dari kursi pesawat
289
00:18:11,299 --> 00:18:14,635
dan saya mengisi kompartemen kecil
290
00:18:14,719 --> 00:18:17,888
dengan kokain.
291
00:18:20,850 --> 00:18:25,271
Aku bisa melihat orang-orang asing itu mencari
setiap koper,
292
00:18:25,354 --> 00:18:28,566
bahkan petugas DEA,
293
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
yang tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi.
294
00:18:30,985 --> 00:18:34,196
Saya punya hipotesis
mengenai bisnis ini.
295
00:18:35,281 --> 00:18:37,366
Sayangnya,
296
00:18:37,950 --> 00:18:41,412
kita sebagai penjahat
297
00:18:42,246 --> 00:18:45,291
telah digunakan secara historis
persamaan matematika,
298
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
kita selalu satu,
299
00:18:47,752 --> 00:18:50,546
dua, tiga pemberhentian di depan mereka.
300
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Jadi tahukah kamu
301
00:18:53,507 --> 00:18:58,054
di mana agen DEA sedang mencari ini
momen? Ban pesawat?
302
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
Sudah berapa lama sejak itu
kami mengirim kokain dalam bentuk ban?
303
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
Empat tahun, kurasa.
304
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Hitung margin empat tahun.
305
00:19:04,310 --> 00:19:08,314
Dalam empat tahun, DEA akan menemukannya
keluar kami mengirimkan barang dagangannya
306
00:19:08,397 --> 00:19:11,817
di kompartemen jaket pelampung
penerbangan komersial.
307
00:19:11,984 --> 00:19:14,362
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kami akan kembali ke ban.
308
00:19:14,487 --> 00:19:16,739
Ini komidi putar kecil, Gonzalo.
309
00:19:17,531 --> 00:19:21,077
Bisnis ini tidak akan pernah berakhir.
310
00:19:21,160 --> 00:19:24,747
Secara matematis dan historis,
311
00:19:24,830 --> 00:19:27,041
tidak mungkin perdagangan kokain itu
312
00:19:27,124 --> 00:19:30,294
akan pernah berakhir.
313
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
Mari berharap hal itu tidak pernah terjadi.
314
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Tidak pernah.
315
00:20:31,522 --> 00:20:33,733
BOGOTÁ, RUMAH NARIÑO
OKTOBER 1986
316
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Tuan Presiden,
317
00:20:35,234 --> 00:20:37,820
ini baru saja tiba
dari Kedutaan Besar Amerika Serikat.
318
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
- Terima kasih.
- Permisi.
319
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
Semuanya baik-baik saja, Don Guillermo?
320
00:20:53,544 --> 00:20:54,670
Ya, Jorge, terima kasih.
321
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
Ini adalah berita negara
telah menunggu.
322
00:20:57,089 --> 00:20:58,716
Hilang dalam ekstradisi
323
00:20:58,799 --> 00:21:01,427
Mereka mengirim permintaan
untuk dokumen ekstradisi
324
00:21:01,510 --> 00:21:05,931
untuk seluruh Kartel Medellín, dan
semuanya atas tuduhan perdagangan narkoba.
325
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Aku tidak memintamu untuk datang
326
00:21:08,058 --> 00:21:10,186
untuk membaca apa yang sudah kita ketahui tentang kita.
327
00:21:10,936 --> 00:21:13,022
Itulah tepatnya yang kukatakan padanya.
328
00:21:13,105 --> 00:21:16,942
Dan izinkan saya mengingatkan Anda, Tuan-tuan, itu
Saya belum diminta untuk ekstradisi.
329
00:21:17,693 --> 00:21:21,947
Kami dulu bilang kami akan hidup tenang
sementara kami tidak diinginkan oleh para orang asing,
330
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
tapi akhirnya,
331
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
hari telah tiba.
332
00:21:26,577 --> 00:21:28,662
Apa yang kamu katakan, Kolonel?
333
00:21:28,746 --> 00:21:32,666
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana keadaan Anda?
untuk memperkuat keamanan kita?
334
00:21:32,750 --> 00:21:35,836
Banyak hal telah berubah
dan sangat sulit, Pablo.
335
00:21:35,920 --> 00:21:38,798
Jenderal menelepon saya sebelumnya
dan hal pertama yang dia tanyakan padaku
336
00:21:38,881 --> 00:21:41,133
adalah jika Anda sudah ditangkap.
337
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
Saya ingin memperjelas hal ini kepada Anda.
338
00:21:45,471 --> 00:21:49,058
Aku akan membunuh 10.000 polisi
339
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
bahkan sebelum salah satu dari mereka menangkap kita.
340
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
341
00:21:53,062 --> 00:21:55,898
Aku memahamimu, tapi yang kutanyakan hanyalah segalanya
342
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
adalah kerja sama Anda, bahwa Anda membantu saya.
343
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Tunggu sebentar, Kolonel.
344
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
Dan bagaimana dengan uang yang saya bayarkan kepada Anda
345
00:22:03,531 --> 00:22:05,032
demi keamanan kita?
346
00:22:05,115 --> 00:22:07,451
Jangan khawatir tentang uang,
itu akan diurus.
347
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Tapi saya meminta Anda meninggalkan Medellín
untuk sementara waktu
348
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
setelah mereka meminta ekstradisi Anda.
349
00:22:13,374 --> 00:22:16,043
Segalanya sulit
dan aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.
350
00:22:16,126 --> 00:22:18,504
Oke oke,
351
00:22:18,587 --> 00:22:20,631
kita akan bersembunyi,
352
00:22:21,090 --> 00:22:23,008
kita akan menghilang dari peta,
353
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
tapi ada sesuatu yang harus dilakukan.
354
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
Mungkin membunuh seseorang.
355
00:22:29,849 --> 00:22:32,309
Inilah yang akan kita lakukan,
356
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
kita akan pergi ke Medellín
357
00:22:35,437 --> 00:22:37,982
dengan tenang dan tanpa keributan.
358
00:22:38,065 --> 00:22:41,068
Pokoknya aku ingin kita tetap berhubungan.
359
00:22:41,569 --> 00:22:44,572
Tentu saja tidak ada masalah,
jangan khawatir.
360
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
Apakah Anda melihat kami selalu datang
untuk mencapai kesepakatan?
361
00:22:46,657 --> 00:22:48,617
Selamat tinggal, Kolonel.
362
00:22:48,784 --> 00:22:50,870
Begitu lama.
Jangan khawatir tentang uang,
363
00:22:50,953 --> 00:22:53,789
itu akan diurus.
364
00:22:58,210 --> 00:23:00,129
Mariachi, ada apa denganmu?
365
00:23:00,212 --> 00:23:03,132
Siapa yang menyuruhmu berbicara tentang orang mati
di depan polisi, ya?
366
00:23:03,257 --> 00:23:07,428
Jika polisi itu bersama kita
sebaiknya dia mulai membiasakan diri.
367
00:23:07,511 --> 00:23:09,638
Saya sangat setuju dengan Mariachi.
368
00:23:09,763 --> 00:23:12,683
Kita perlu bertindak tegas
Pemerintah.
369
00:23:12,766 --> 00:23:14,560
Jika mereka berpikir untuk mengekstradisi kami,
370
00:23:14,685 --> 00:23:18,522
kita harus mulai mempertimbangkan
pertumpahan darah besar-besaran dan menunggu.
371
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
Jangan katakan lagi, Pablo.
372
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
Siapa yang harus kita tinggalkan terlebih dahulu,
373
00:23:22,276 --> 00:23:24,904
orang polisi itu
atau editor surat kabar?
374
00:23:24,987 --> 00:23:27,405
Salah satu pun akan baik-baik saja bagi saya.
375
00:23:33,662 --> 00:23:35,706
Dengar, Kolonel, jangan menganggapnya buruk,
376
00:23:35,789 --> 00:23:39,919
tapi baik Polisi maupun Anda tidak bisa berpikir
Ancaman Kartel Medellín hanyalah sebuah lelucon.
377
00:23:40,044 --> 00:23:43,589
Dengan segala hormat, saya rasa tidak
adil untuk melepaskanku dari posisiku.
378
00:23:44,340 --> 00:23:45,925
Meredakan?
379
00:23:46,008 --> 00:23:47,468
Siapa yang berbicara tentang melegakan?
380
00:23:47,593 --> 00:23:49,637
Anda hanya akan membutuhkan waktu beberapa minggu
381
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
untuk belajar untuk promosimu menjadi Jenderal.
382
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
Saya sangat menghargainya, Jenderal.
383
00:23:53,724 --> 00:23:56,477
Itu bukan masalah.
384
00:23:56,560 --> 00:24:00,356
Itu adalah pengakuan atas kehebatan Anda
kinerja di Divisi Anti Narkoba.
385
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Terima kasih.
386
00:24:01,815 --> 00:24:06,904
And I think the best way to end you career
adalah sebagai Direktur Polisi, kan?
387
00:24:07,445 --> 00:24:09,281
Saya ingin mengusulkan sesuatu kepada Anda.
388
00:24:09,365 --> 00:24:11,533
Sejak subjek ekstradisi
masih berlaku,
389
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
biarkan aku melanjutkan operasiku
melawan Kartel.
390
00:24:15,162 --> 00:24:20,250
Kematian Menteri Lara,
Hakim Zuluaga
391
00:24:20,334 --> 00:24:22,419
dan banyak warga Kolombia yang tidak bisa lolos dari hukuman.
392
00:24:24,922 --> 00:24:28,926
Anda pasti gila jika berpikir
aku akan membiarkanmu
393
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
pergi ke Medellín setelah semua ancaman itu.
394
00:24:32,346 --> 00:24:36,392
Mengenai kematian, jangan khawatir,
kita tidak akan melupakannya,
395
00:24:36,934 --> 00:24:39,436
tapi sekarang kita harus yakin
396
00:24:39,520 --> 00:24:42,815
bahwa kamu tidak akan menjadi yang berikutnya
untuk dibunuh.
397
00:25:02,459 --> 00:25:07,297
“Padahal pencarian bukti
berlanjut, untuk pihak berwenang
398
00:25:07,423 --> 00:25:09,758
tidak ada keraguan
399
00:25:09,842 --> 00:25:13,846
bahwa pembunuh Hakim Zuluaga
400
00:25:13,929 --> 00:25:16,640
dan Menteri Lara Bonilla
401
00:25:16,765 --> 00:25:20,102
dilakukan oleh anggota
dari Kartel Medellín,
402
00:25:20,185 --> 00:25:22,855
dipimpin oleh Pablo Escobar Gaviria."
403
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
Jangan pernah memikirkannya, Pablo Emilio,
404
00:25:30,320 --> 00:25:32,364
kamu tidak akan menghentikanku.
405
00:25:32,865 --> 00:25:36,285
Anda mungkin memberi tahu banyak orang
406
00:25:36,368 --> 00:25:41,248
apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan,
407
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
apa yang harus dibaca dan apa yang tidak boleh dibaca.
408
00:25:45,419 --> 00:25:48,464
Tapi sebaiknya kamu berhati-hati denganku.
409
00:25:52,676 --> 00:25:54,595
"Namun,
410
00:25:54,678 --> 00:25:59,557
dengan permintaan terbaru
untuk ekstradisi Escobar,
411
00:25:59,683 --> 00:26:02,394
pihak berwenang akan memiliki kemungkinan tersebut
412
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
untuk menangkap para penjahat itu
413
00:26:04,730 --> 00:26:07,900
dan segera mengirimkannya ke Amerika,
414
00:26:07,983 --> 00:26:10,527
di mana mereka pastinya
415
00:26:10,611 --> 00:26:12,821
akan menjalani hukuman beberapa tahun penjara
416
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
atas kejahatan mereka."
417
00:26:14,740 --> 00:26:16,992
Apakah itu saja? Apakah kamu sudah selesai?
418
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Pablo Emilio,
419
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
masalah ekstradisi ini sangat serius.
420
00:26:23,040 --> 00:26:25,667
Anak Suci Atocha!
Sangat kritis, Pablo!
421
00:26:25,751 --> 00:26:29,171
Masalah ekstradisi ini sangat serius.
422
00:26:29,296 --> 00:26:32,174
Berapa kali aku bertanya padamu
untuk tidak membaca
423
00:26:32,257 --> 00:26:34,676
hal-hal bodoh itu?
424
00:26:34,760 --> 00:26:38,013
Itu hanyalah kebohongan.
Anda seharusnya merasa bangga
425
00:26:38,097 --> 00:26:42,142
memiliki seorang putra yang terkenal,
orang penting
426
00:26:42,226 --> 00:26:44,228
yang muncul di surat kabar.
427
00:26:50,109 --> 00:26:53,070
Aku tahu kamu bukan pembunuh, Pablo.
428
00:26:53,821 --> 00:26:56,323
Saya sudah memahaminya dengan cukup jelas,
429
00:26:57,783 --> 00:26:59,993
tapi aku juga yakin
430
00:27:00,160 --> 00:27:02,830
bahwa orang-orang itu tidak akan berhenti
431
00:27:02,913 --> 00:27:05,249
sampai mereka belum selesai denganmu.
432
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Mereka tidak akan meninggalkanmu sendirian,
433
00:27:07,835 --> 00:27:11,004
mereka akan terus mengejarmu
434
00:27:11,088 --> 00:27:13,882
lagi dan lagi, sampai mereka menghabisimu.
435
00:27:14,758 --> 00:27:18,762
Dan semua temanmu itu
yang disebutkan.
436
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Tapi kamu berkata
Aku bukan seorang pembunuh, Ibu.
437
00:27:25,269 --> 00:27:28,313
Saya juga tahu itu.
438
00:27:28,397 --> 00:27:31,984
Jadi mengapa saya harus lari? Mengapa?
Dia yang tidak berhutang apa pun, tidak takut apa pun.
439
00:27:32,067 --> 00:27:37,573
Tapi kamu sedang dikejar,
440
00:27:38,198 --> 00:27:40,409
terkadang lebih baik tidak berada di dekatmu.
441
00:27:40,909 --> 00:27:42,619
Sayang,
442
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
bantu aku...
443
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
Sekarang kamu di sini,
membawa satu atau dua koper besar
444
00:27:48,542 --> 00:27:52,045
dan kami akan mengemas semua yang dibutuhkan Pablo
445
00:27:52,129 --> 00:27:55,215
untuk perjalanan yang sangat jauh.
446
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Apa maksudmu?
447
00:27:56,425 --> 00:27:59,803
Jika dia meminum pil, pakaian, apa pun.
448
00:27:59,928 --> 00:28:02,347
Ayo segera kemasi semuanya.
449
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Apakah kamu melihatnya, sayang?
450
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
Pergi, pergi dan berkemas.
451
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
Apa sebenarnya maksudnya,
Hakim Meléndez?
452
00:28:17,571 --> 00:28:18,780
MAHKAMAH AGUNG,
BOGOTA
453
00:28:18,864 --> 00:28:23,744
Artinya perjanjian ekstradisi
berlaku untuk saat ini.
454
00:28:23,869 --> 00:28:27,080
Tapi bukankah kamu baru saja memberitahuku
mereka memutuskan apakah akan mundur?
455
00:28:27,164 --> 00:28:30,083
Ada permintaan
atas tidak tercapainya perjanjian tersebut.
456
00:28:30,167 --> 00:28:32,586
Kami akan mempelajarinya untuk melihatnya
apakah itu berlaku atau tidak.
457
00:28:32,710 --> 00:28:38,175
Apakah itu berarti jika Kartel Medellín
anggota ditangkap
458
00:28:38,300 --> 00:28:41,762
sebelum Anda membuat pernyataan
mereka dapat dikirim ke Amerika Serikat?
459
00:28:41,845 --> 00:28:44,181
Tepat. Tapi itu juga berarti
460
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
itu jika kita
sebagai Mahkamah Agung
461
00:28:46,683 --> 00:28:49,144
menganggap perjanjian ekstradisi tidak mungkin tercapai,
462
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
itu akan segera menjadi tidak valid.
463
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
Jadi tidak ada warga negara Kolombia,
dituduh atau tidak,
464
00:28:53,649 --> 00:28:55,776
dapat dikirim ke negara lain.
465
00:28:58,153 --> 00:29:02,407
Tidak, tidak, Kolonel,
Saya perlu mendapatkan uangnya terlebih dahulu.
466
00:29:03,075 --> 00:29:05,702
Jangan khawatir tentang uang, kawan.
Uangnya ada di sana.
467
00:29:05,827 --> 00:29:11,625
Sepertinya kamu lupa untuk apa kamu berhutang padaku
informasi tentang Marcos Herbert.
468
00:29:12,125 --> 00:29:14,086
Sepertinya kamu lupa.
469
00:29:14,544 --> 00:29:17,756
Hal ini memerlukan formalitas tertentu,
kamu akan mendapatkannya besok.
470
00:29:17,881 --> 00:29:22,636
Nah, ketika semua birokrasi itu berakhir,
Saya kira Anda akhirnya harus bersabar.
471
00:29:22,761 --> 00:29:24,429
Tidak, tidak, tunggu sebentar!
472
00:29:24,513 --> 00:29:27,724
Jangan main-main dengan saya.
Itu pemerasan, Anda bisa masuk penjara.
473
00:29:27,849 --> 00:29:31,144
Jangan ancam saya, Kolonel.
474
00:29:31,228 --> 00:29:35,065
Aku hanya memintamu menepati janjimu.
475
00:29:35,148 --> 00:29:37,276
Informasi dengan imbalan uang, oke?
476
00:29:37,359 --> 00:29:41,238
Aku akan membayarmu dengan uangku sendiri,
Saya akan membuat diri saya bertanggung jawab untuk itu.
477
00:29:41,363 --> 00:29:46,159
Baiklah, saya akan memberikan informasinya
besok tapi mungkin sudah terlambat.
478
00:29:47,077 --> 00:29:50,455
Aku akan memberimu dua kali lipatnya.
Percayalah, saya tidak main-main.
479
00:29:50,580 --> 00:29:55,168
Karena orang-orang ini sedang bersiap
serangan besar.
480
00:29:55,294 --> 00:29:56,920
Jenis serangan apa? Beri tahu saya!
481
00:29:57,087 --> 00:30:00,173
Besok, saat aku punya uang,
Saya akan menyampaikan informasinya.
482
00:30:00,257 --> 00:30:02,009
Sampai di sini, Kolonel.
483
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
Tidak, tunggu!
484
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
Apa yang kamu inginkan?
485
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
Anda adalah penasihat saya,
486
00:30:35,917 --> 00:30:38,754
dan aku ingin kamu merekomendasikanku
seorang pengacara yang baik.
487
00:30:39,504 --> 00:30:40,589
Apakah kamu mengolok-olok saya?
488
00:30:41,214 --> 00:30:44,468
Apakah kamu membuatku datang jauh-jauh?
dari Bogotá hanya untuk tertawa di hadapanku?
489
00:30:45,886 --> 00:30:47,387
Apakah kamu akan membantuku, Regina?
490
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
491
00:30:50,515 --> 00:30:53,226
Tidak peduli apa yang saya sarankan,
Anda akan melakukan hal sebaliknya!
492
00:30:53,852 --> 00:30:57,522
Dengar, aku tidak membawamu ke sini
untuk mendengarkanmu mengomel!
493
00:30:57,689 --> 00:31:00,734
Aku tidak peduli mengapa kamu membuatku datang,
Saya tidak ingin berada di sini!
494
00:31:00,901 --> 00:31:04,029
Aku benci berada di sini. Saya terpaksa datang
dan aku ingin segera pergi!
495
00:31:05,072 --> 00:31:08,325
Apa yang kamu lakukan sungguh keji,
apakah kamu tahu itu?
496
00:31:08,408 --> 00:31:11,036
Apakah kamu juga akan menyalahkanku
atas kematian semua orang itu?
497
00:31:11,453 --> 00:31:13,330
Saya belum membunuh siapa pun.
498
00:31:13,413 --> 00:31:15,916
El Espectador penuh dengan kebohongan,
499
00:31:15,999 --> 00:31:18,668
itu memancarkan racun dalam segala hal,
itu memanipulasi kebenaran.
500
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Dengan siapa kamu berbicara?
501
00:31:20,712 --> 00:31:23,382
Kami satu-satunya di sini.
Siapa yang kamu coba nak?
502
00:31:23,548 --> 00:31:25,842
Aku sedang berbicara denganmu, pacarku.
503
00:31:26,009 --> 00:31:29,221
Aku bukan pacarmu, atau penasihatmu.
Aku tidak ada hubungannya denganmu!
504
00:31:29,846 --> 00:31:31,390
Dan aku tidak ingin berada di sini.
505
00:31:31,556 --> 00:31:34,726
Aku tidak ingin melihatmu lagi,
Aku tidak ingin kamu meneleponku lagi.
506
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
Jangan buat aku menderita dalam pertemuan ini.
507
00:31:36,603 --> 00:31:39,648
Anda akan ditangkap kapan saja.
Tolong jangan lakukan ini padaku!
508
00:31:39,731 --> 00:31:43,193
Tenanglah, Manuela.
Saya belum selesai.
509
00:31:43,568 --> 00:31:45,862
- Lihat...
- Aku sudah selesai, Pablo.
510
00:31:46,029 --> 00:31:48,615
- Marino, maukah kamu bekerja untukku?
- Jangan menyedihkan!
511
00:31:49,908 --> 00:31:53,245
Atau kamu akan menjadi seperti ini
anjing piaraan diva dekaden selamanya?
512
00:31:55,580 --> 00:31:58,417
Jangan menjual diri Anda untuk hal sepele.
Miliki harga diri.
513
00:31:58,500 --> 00:32:01,044
Ini bukan hal sepele.
514
00:32:01,211 --> 00:32:03,046
Saya akan membayarnya sepuluh kali lipat dari apa yang Anda bayarkan kepadanya.
515
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
Aku akan memberimu rumah, mobil,
dan akan membantu ibumu.
516
00:32:06,258 --> 00:32:07,551
Buatlah keputusan.
517
00:32:07,801 --> 00:32:12,305
Atau apakah Anda ingin terus bekerja
untuk diva Hollywood ini?
518
00:32:21,648 --> 00:32:23,108
Sepertinya Pablo telah tiba.
519
00:32:23,859 --> 00:32:25,110
Tim sekarang sudah lengkap.
520
00:32:27,195 --> 00:32:29,865
Negara ini berhembus panas dan dingin.
521
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
Pertama, ekstradisi diberlakukan,
522
00:32:32,242 --> 00:32:36,580
tapi sekarang bukan karena
Mahkamah Agung harus mempelajari perjanjian itu.
523
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Itu nyaman bagi kami.
524
00:32:38,540 --> 00:32:41,877
Kita bisa mengirimi mereka sekantong penuh dolar,
untuk melihat apakah mereka akan membantu kita.
525
00:32:43,420 --> 00:32:46,882
Jika saya salah satu dari anggota kongres itu
dan menerima tas seperti itu,
526
00:32:47,757 --> 00:32:49,134
Saya akan mati karena kebahagiaan.
527
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
Halo.
528
00:32:54,014 --> 00:32:55,599
-Pablo!
-Pablo!
529
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
Ada apa, teman-teman?
530
00:32:57,726 --> 00:33:00,270
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk akuisisi terbaru saya:
531
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Marino.
532
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
Di mana kamu meninggalkan Brutus?
533
00:33:09,446 --> 00:33:12,324
Marino akan mulai bekerja untuk kita hari ini.
534
00:33:12,491 --> 00:33:14,659
- Bagus sekali!
- Aku bertemu orang ini di Bogota.
535
00:33:14,784 --> 00:33:16,286
Anda adalah sopir Ms. Regina.
536
00:33:16,369 --> 00:33:18,330
- Ya.
- Selamat datang.
537
00:33:18,622 --> 00:33:21,333
Chili, apakah kamu membawanya
pria yang aku minta kamu temukan?
538
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
Dia di sana, dengan mata tertutup,
as you asked me.
539
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
Oke.
540
00:33:27,047 --> 00:33:29,841
- Tahukah kamu Coco, Herbert?
- Mungkin.
541
00:33:30,008 --> 00:33:31,843
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepadanya.
542
00:33:32,010 --> 00:33:33,303
Apa?
543
00:33:33,470 --> 00:33:35,430
Selamat datang, Marino.
544
00:33:35,764 --> 00:33:37,641
Terima kasih tuan.
545
00:33:37,807 --> 00:33:40,519
Awas, Coco bisa menggigit!
546
00:33:49,486 --> 00:33:50,695
Hapus ini, Chili!
547
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
Apakah kamu tidak percaya padaku?
548
00:33:52,155 --> 00:33:53,281
Tunggu, tunggu.
549
00:34:00,372 --> 00:34:01,957
Buka penutup matanya.
550
00:34:05,627 --> 00:34:07,504
Selamat siang pak.
551
00:34:07,629 --> 00:34:09,839
Ada apa? Duduk.
552
00:34:14,636 --> 00:34:16,804
Jadi, mereka memanggilmu Coco?
553
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
Ya, tuan.
554
00:34:18,098 --> 00:34:21,976
Bos, pria ini berhasil
geng yang sangat efektif di Medellín,
555
00:34:22,143 --> 00:34:23,812
dan dia siap untuk apa yang Anda butuhkan.
556
00:34:25,647 --> 00:34:26,856
Coco secara langsung!
557
00:34:27,524 --> 00:34:30,068
Jika kamu begitu baik,
kenapa kamu tidak bekerja sama dengan kami?
558
00:34:30,652 --> 00:34:31,652
Ini aku, Bos.
559
00:34:32,487 --> 00:34:33,655
Kelapa sendiri!
560
00:34:35,156 --> 00:34:39,494
Jika saya bertemu pria ini di malam hari,
Aku yakin aku akan buang air besar di celanaku.
561
00:34:43,331 --> 00:34:46,458
Apakah Chili memberitahumu kami membutuhkanmu?
untuk pekerjaan yang sangat penting?
562
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Ya, tuan.
563
00:34:47,627 --> 00:34:52,591
Dia memberi tahu kami bahwa Anda adalah pemimpinnya
dari geng pria bersenjata yang sangat efektif.
564
00:34:52,757 --> 00:34:56,261
Kami melakukan apa yang kami bisa:
perampokan, pembunuhan, pemerasan.
565
00:34:57,429 --> 00:34:58,972
Apapun yang Anda butuhkan, Bos.
566
00:35:03,226 --> 00:35:09,649
Kami membutuhkan kolaborasi Anda
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada klien.
567
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Katakan saja padaku siapa dia dan andalkan itu.
568
00:35:12,444 --> 00:35:14,321
Mantan Direktur Anti Narkoba.
569
00:35:15,155 --> 00:35:17,407
Dia sedang mengikuti kursus
untuk dipromosikan menjadi Jenderal.
570
00:35:18,700 --> 00:35:22,495
Kita berbicara tentang Kolonel Jairo Jiménez.
571
00:35:26,291 --> 00:35:27,917
Dia orang yang hebat.
572
00:35:29,002 --> 00:35:30,086
Ayo lakukan!
573
00:35:30,754 --> 00:35:31,838
Ayo lakukan!
574
00:35:32,005 --> 00:35:33,131
Mari kita lakukan.
575
00:35:35,675 --> 00:35:38,261
Ini uangnya.
576
00:35:40,597 --> 00:35:42,057
Terima kasih banyak, Jenderal.
577
00:35:44,643 --> 00:35:46,478
Apa yang akan terjadi sekarang?
578
00:35:47,646 --> 00:35:50,357
Saya akan ke Medellín untuk mencari tahu
apa yang informan miliki untuk kita.
579
00:35:51,066 --> 00:35:53,026
Sepertinya Kartel punya rencana.
580
00:35:54,903 --> 00:35:56,237
Apakah kamu akan bertemu pria itu?
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
Ya, tuan.
582
00:35:58,657 --> 00:36:02,327
Dengar, Jimenez,
Saya tahu informan ini sangat penting,
583
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
dan itulah sebabnya saya mendapat uang itu
seperti yang saya lakukan,
584
00:36:04,704 --> 00:36:07,332
tapi aku tidak yakin apakah kamu harus bertemu dengannya.
585
00:36:09,793 --> 00:36:11,544
Bagaimana jika Anda tidak mewawancarainya?
586
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
Dia tidak mau bicara.
587
00:36:21,971 --> 00:36:23,264
Kembalilah malam ini, oke?
588
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
Permisi, Jenderal.
589
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
Jorge, aku ingin kamu melakukan pekerjaan untukku.
590
00:36:43,118 --> 00:36:45,412
Aku ingin kamu membawa Coco
ke Medellín segera.
591
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
Tentu.
592
00:36:46,663 --> 00:36:48,790
Saya bisa memanfaatkan perjalanan ini
dan mengunjungi ibuku.
593
00:36:50,125 --> 00:36:51,126
Apa?
594
00:36:51,668 --> 00:36:53,878
Saya bisa memanfaatkan perjalanan ini
untuk mengunjungi ibuku.
595
00:36:56,548 --> 00:36:58,758
Anda akhirnya menjadi cukup cerdik,
bukan?
596
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
Aku tidak akan mengirimmu
untuk melakukan pekerjaan di Medellín
597
00:37:01,302 --> 00:37:03,638
karena kamu rindu ibumu
dan kamu butuh liburan.
598
00:37:03,722 --> 00:37:05,265
Tapi dia sakit.
599
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
Aku tidak peduli!
600
00:37:09,060 --> 00:37:10,645
Aku membayarmu untuk bekerja.
601
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
saya bercanda. Pergi dan kunjungi dia, oke?
602
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
Apa pekerjaannya?
603
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
Apakah aku harus mempertahankannya
penutup mataku untuk berbicara denganmu?
604
00:37:26,870 --> 00:37:27,954
Perjalanannya panjang.
605
00:37:28,079 --> 00:37:29,748
Kita harus berganti mobil nanti.
606
00:37:29,831 --> 00:37:34,169
Lebih baik berbicara daripada
ditutup matanya dan bisu, kan?
607
00:37:36,671 --> 00:37:37,714
Ya, ya.
608
00:37:37,964 --> 00:37:41,342
Bos Anda sudah selesai
beberapa pekerjaan intelijen yang bagus.
609
00:37:41,509 --> 00:37:43,094
Dia bilang padaku pria itu tinggal di Bogota,
610
00:37:43,720 --> 00:37:45,930
bahwa dia memiliki peternakan di pinggiran kota,
611
00:37:46,848 --> 00:37:49,184
dan dia biasanya berpindah-pindah
di dalam mobil resmi Negara,
612
00:37:49,267 --> 00:37:50,977
tapi juga di Jeep merah.
613
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Saat ini, dia dibebaskan dari perintahnya
614
00:37:55,732 --> 00:38:00,403
karena dia sedang belajar menjadi Jenderal.
615
00:38:02,363 --> 00:38:04,491
Dia sudah menikah dan memiliki dua anak.
616
00:38:05,658 --> 00:38:07,285
Pria yang baik,
617
00:38:08,161 --> 00:38:11,331
dia tidak punya kekasih,
dan berkomitmen untuk mengejar penjahat.
618
00:38:12,290 --> 00:38:14,751
Jadi kita tahu segalanya tentang dia.
619
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Ya, tapi kita perlu melakukannya
beberapa pekerjaan intelijen di Bogotá,
620
00:38:19,464 --> 00:38:21,424
dan mengirim beberapa penjahat untuk mengikutinya.
621
00:38:22,675 --> 00:38:25,428
Tapi begitu dia lengah,
aku akan membunuhnya.
622
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Dengar, Ramada.
623
00:38:29,599 --> 00:38:31,059
Inilah situasinya:
624
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
kami kehilangan kontak kami di Nikaragua.
625
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
Jadi kita perlu mencari tempat lain.
626
00:38:36,648 --> 00:38:39,734
Pablo dan saya memutuskan itu
Anda harus melakukan perjalanan ke Kuba,
627
00:38:39,818 --> 00:38:41,110
karena mereka tidak mengejarmu.
628
00:38:41,194 --> 00:38:42,529
Mereka tidak mengejarku?
629
00:38:43,112 --> 00:38:46,783
- Kamu juga tidak akan diekstradisi.
- Permintaan ekstradisiku akan segera tiba.
630
00:38:46,950 --> 00:38:48,576
Selain itu, Anda adalah anggota perusahaan.
631
00:38:49,619 --> 00:38:51,579
Pablo, sudahkah kamu mengatur segalanya di Kuba?
632
00:38:51,663 --> 00:38:53,873
Semuanya sudah selesai.
Kontak telah dibuat.
633
00:38:53,957 --> 00:38:56,626
Anda harus mengobrol
dan meyakinkan Komandan
634
00:38:56,709 --> 00:38:59,629
untuk menyewakan pulau itu kepada kami sebagai gudang.
Apakah itu terlalu sulit?
635
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
Oke, Ramada.
636
00:39:04,300 --> 00:39:07,095
Hidup kami ada di tangan Anda.
Teruskan!
637
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Ya, tuan.
638
00:39:17,522 --> 00:39:18,940
Selamat datang, Kolonel.
639
00:39:19,732 --> 00:39:21,401
- Terima kasih, Kolonel.
- Salam.
640
00:39:22,527 --> 00:39:24,654
Saya mengerti Anda sedang menjalankan misi rahasia.
641
00:39:24,737 --> 00:39:28,825
Bahkan kantorku pun tidak mau memberitahuku
mengapa kamu menemani kami sekarang.
642
00:39:28,992 --> 00:39:30,410
Ini rahasia, Kolonel.
643
00:39:30,493 --> 00:39:33,913
Apakah Anda kebetulan?
datang untuk memburu pengedar narkoba?
644
00:39:33,997 --> 00:39:35,665
Kami sudah melakukannya,
645
00:39:35,748 --> 00:39:38,668
namun sayangnya tidak berhasil,
646
00:39:39,002 --> 00:39:43,214
karena begitu mereka mengetahuinya
hukum ekstradisi, mereka melarikan diri.
647
00:39:43,590 --> 00:39:45,425
Dengan segala hormat, Kolonel.
648
00:39:46,092 --> 00:39:48,344
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
melakukan operasi yang efektif?
649
00:39:48,469 --> 00:39:49,804
Tentu saja, tapi dengarkan:
650
00:39:49,971 --> 00:39:52,932
kami tiba di sini dan mereka pergi beberapa waktu lalu.
651
00:39:53,016 --> 00:39:54,183
They escaped.
652
00:39:55,518 --> 00:39:56,853
Pasti ada penyusup.
653
00:39:57,812 --> 00:39:59,063
Siapa yang tahu?
654
00:39:59,147 --> 00:40:01,441
Menurut informasi
dari kecerdasan,
655
00:40:01,524 --> 00:40:04,777
mereka berharap adanya undang-undang ekstradisi
akan dibatalkan oleh Mahkamah Agung.
656
00:40:05,320 --> 00:40:06,529
Mereka belum menjatuhkannya.
657
00:40:06,946 --> 00:40:08,781
Kita harus mencari mereka,
itu tugas kita.
658
00:40:08,865 --> 00:40:10,533
Itulah yang sedang kami lakukan.
659
00:40:10,825 --> 00:40:15,038
Saya punya unit khusus itu
akan menemanimu selama kamu di sini.
660
00:40:17,916 --> 00:40:19,626
Saya akan jujur, Kolonel.
661
00:40:20,126 --> 00:40:22,003
Saya datang dalam perjalanan keluarga.
662
00:40:22,170 --> 00:40:25,173
- Oh ya?
- Ya. Saya doakan Anda sukses besar.
663
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Terima kasih.
664
00:40:26,841 --> 00:40:28,384
- Terima kasih.
- Permisi.
665
00:40:38,269 --> 00:40:41,439
Anda bisa meninggalkan saya di sini.
666
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
Kelapa. Kita akan bertemu lagi nanti, oke?
667
00:41:18,977 --> 00:41:20,228
Ke Sudut Pandang Las Cruces.
668
00:41:26,109 --> 00:41:27,235
Taksi!
669
00:41:33,032 --> 00:41:35,118
Nyalakan mobil!
Aku akan memberitahumu kemana kita akan pergi.
670
00:41:53,261 --> 00:41:54,804
Saya akan memandu Anda.
671
00:42:02,353 --> 00:42:03,688
Lurus ke depan!
672
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Sudut berikutnya, ke kiri.
673
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Tinggalkan aku di sini.
674
00:42:21,289 --> 00:42:23,416
Bayar dirimu sendiri! Terima kasih!
675
00:42:46,439 --> 00:42:47,565
Saya tidak akan lama.
676
00:42:54,739 --> 00:42:56,074
Saya hendak pergi, Kolonel.
677
00:42:56,532 --> 00:42:57,575
Mendengarkan.
678
00:42:58,367 --> 00:42:59,994
Anda mengikuti saya, bukan?
679
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
Itu bukan atas kemauanmu sendiri.
680
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
Bukankah kamu yang mengikutiku?
681
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
Oke, bicara.
682
00:43:07,877 --> 00:43:10,379
Lain kali, setorkan uangnya
akunku dan telepon aku,
683
00:43:10,463 --> 00:43:12,840
- karena aku tidak suka ini.
- Oke.
684
00:43:13,424 --> 00:43:15,426
Dimana para anggotanya
dari Kartel Medellín?
685
00:43:16,677 --> 00:43:19,138
Aku akan memberitahumu tentang mayatku.
686
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Aku sudah menepati janjiku.
687
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
Apa yang kamu inginkan?
688
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
Dengar, Kolonel,
689
00:43:26,145 --> 00:43:27,396
mereka ingin membunuhmu.
690
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
691
00:43:43,371 --> 00:43:45,248
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
692
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.